Фамилия Мамадалеев — редкий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — мужское имя Мамадали, которое встречается у народов, исповедующих ислам, особенно в Средней Азии и на Кавказе. Имя это составное: первая часть «Мамад» — это диалектный вариант имени Мухаммад (в тюркском произношении часто теряется звук «х» и укорачивается гласный), вторая — «Али» (имя зятя пророка, четвёртого халифа). Таким образом, Мамадали можно перевести как «Мухаммад и Али» или, в более широком смысле, «прославленный, подобный двум великим праведникам».

Суффикс «-ев» в конце фамилии — типичный русский патронимический формант, который присоединяли к тюркским и арабским основам при оформлении фамилий в XIX–XX веках. Он отвечает на вопрос «чей?»: Мамадалеев — значит «сын (или потомок) Мамадали». Модель образования здесь та же, что у фамилий Ахметов, Ибрагимов или Каримов: русский суффикс накладывается на восточное имя, и фамилия начинает жить по законам русского склонения.

Географически фамилия Мамадалеев тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркское и русское население: это Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье, а также Северный Кавказ (особенно Дагестан). Встречается она и у среднеазиатских народов, но там чаще сохраняется форма Мамадалиев (с другим суффиксом). Вариант с одним «а» в середине — Мамадалеев — может указывать на адаптацию фамилии в русской канцелярской записи: при переписях и паспортизации окончание подравнивали под привычное «-ев», а не «-иев».

Интересная деталь: двойное «а» в корне (Мамад-а-ли) иногда ошибочно принимают за тавтологию, но это не так. Первое «а» — часть имени Мамад, второе — соединительная гласная или остаток арабского артикля. В бытовом произношении имя могло звучать как «Мамадали» или «Мамаали», и фамилия закрепила тот вариант, который был записан чиновником.

Если говорить о социальном контексте, носители фамилии Мамадалеев в Российской империи чаще всего были из крестьян или мещан, реже — из купечества. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий, образованных от мусульманских имён в Поволжье и на Кавказе. Сегодня это редкая фамилия, и её носители, как правило, знают о восточном происхождении своего рода, но редко задумываются о том, что в основе лежит составное имя с глубоким религиозным смыслом.