Фамилия Мамадалинов — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ов наложилась на восточное личное имя. Её основа — мужское имя Мамадали, распространённое в Средней Азии, особенно в Узбекистане и Таджикистане. Суффикс -ов в данном случае не указывает на русское происхождение, а служит инструментом адаптации: в XIX–XX веках многие нерусские фамилии на территориях, вошедших в состав Российской империи, оформляли именно так, по образцу русских отчеств.

Само имя Мамадали — составное. Первая часть, «Мама», восходит к арабскому «Мухаммад» (прославленный, достохвальный), которое в диалектах и бытовом произношении часто сокращалось. Вторая часть, «али», — это арабское имя Али (высокий, возвышенный). Таким образом, Мамадали — это двусоставное теофорное имя, соединяющее имена двух ключевых фигур ислама: пророка Мухаммада и его двоюродного брата и зятя, халифа Али. Подобные составные имена (например, Мамаджан, Мамаюнус) типичны для мусульманских культур региона.

Фамилия Мамадалинов буквально значит «потомок или сын Мамадали». Её носители — люди, чьи предки жили в среде, где русское фамильное окончание стало нормой для официальных документов. В самом Узбекистане или Таджикистане эта фамилия могла бы звучать как Мамадалиев (с иранским суффиксом -ев), но форма на -ов указывает на более сильное влияние русской административной традиции.

Сословного барьера у фамилии нет: её могли получить и крестьяне-земледельцы, и ремесленники. Скорее всего, первые носители Мамадалиновых — мужчины, которые при переписи или получении паспорта записывались по отцу: «сын Мамадали». Со временем это отчество закрепилось как фамилия, передаваемая по наследству.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила ударение, характерное для исходного имени: Мамада́линов (на второй слог). Встречаются варианты написания с одной «н» (Мамадалинов), что связано с упрощением в паспортных столах. Однофамильцев с такой фамилией немного, и в основном они сосредоточены в Средней Азии, а также среди выходцев оттуда в России.