Фамилия Мадалинов — яркий пример того, как тюркское имя, попав в русскую среду, обросло типичным для фамилий восточных окраин Российской империи суффиксом. Её основа — личное имя Мадалин, которое представляет собой одну из форм распространённого у тюркских и кавказских народов имени Мадали. Оно восходит к арабскому «мадад» — «помощь», «поддержка», и в полной форме часто звучит как Мадад-Али («помощь Али», то есть помощь зятя пророка Мухаммеда). Со временем имя сократилось до Мадали, а затем обрусело с помощью суффикса -ин, который в данном случае указывает на принадлежность: «сын Мадалина» или «из рода Мадалиновых».

Сам суффикс -ин, а не более распространённый -ов, — важная деталь. Он типичен для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на мягкий согласный или -а/-я (ср. Ильин, Фомин). В случае с Мадалиновым это прямо указывает на то, что исходное имя в семье произносили и писали как Мадалин, а не Мадалий. Такая модель встречается в среде поволжских татар, башкир и народов Дагестана, где русская администрация часто фиксировала имена «на слух», добавляя к ним стандартные русские патронимические суффиксы.

Географически фамилия Мадалинов — не случайный гость. Она встречается в регионах, где исторически был силён тюркский и мусульманский пласт: в Татарстане, Башкортостане, а также в Астраханской области. Встречаемость её невысока, что говорит о сравнительно позднем оформлении — скорее всего, во второй половине XIX века, когда у крестьян и мещан массово появились фамилии. Прозвищного или ремесленного следа в ней нет: это чистая патронимия, от имени предка-мужчины.

Если сравнивать с однокоренными вариантами, то параллельная форма Мадалиев (с суффиксом -ев) встречается у народов, где имя осознавалось как оканчивающееся на -ий. Мадалинов же — более русифицированный, «адаптированный» вариант, который звучит привычно для уха носителя русского языка, но сохраняет в корне память о далёком арабском корне и исламской традиции именования.