Фамилия Мамадиани звучит как музыкальная фраза, но за ней стоит простая и распространенная на Кавказе модель образования. Это типичная грузинская фамилия, и её разгадка лежит в суффиксе «-ани». В грузинской ономастике суффикс «-ани» указывает на принадлежность к знатному или княжескому роду (ср. Орбелиани, Дадиани, Чавчавадзе), однако в массовом порядке он же оформлял фамилии и простых людей, особенно в восточной Грузии (Кахетия, Картли). Так что носитель фамилии Мамадиани — потомок человека, которого называли «Мамадиа» или «Мамада».

Основа фамилии — личное имя или прозвище «Мамадиа». Скорее всего, это производное от грузинского имени «Мама» (отец) или от арабского «Мухаммад» (восхваляемый), которое через тюркское или персидское посредничество дало форму «Мамад» (как вариант имени Мамед). В грузинском языке часты случаи, когда к заимствованному имени добавляли уменьшительный или фамильярный суффикс, и «Мамадиа» — это как раз ласкательная или бытовая форма от «Мамада». То есть предок нынешних Мамадиани был просто Мамадой — человеком, которого в семье или в селе звали сокращённо, а потом это прозвище закрепилось за всем родом.

Географически фамилия тяготеет к восточной Грузии, особенно к Кахетии и Тбилиси. Встречается она и среди грузин-мусульман, и среди православных грузин, что лишний раз подтверждает: имя-основа «Мамад» (от Мухаммад) давно потеряло конфессиональную окраску и стало общеупотребительным. Сравните с русскими фамилиями от имени Матвей или Мамант — корень тот же, но оформление другое.

Интересная деталь: в XIX веке, при переписях и составлении метрических книг, фамилию могли записать как «Мамадианов» или «Мамадьян» — это кальки на русский лад, когда грузинский суффикс «-ани» заменяли русским «-ов». Такие варианты встречаются в документах, но собственно грузинская форма осталась только одна — Мамадиани. Если вы встретили человека с этой фамилией, скорее всего, его корни — в восточногрузинском селе, где жил пращур по имени Мамада, и род его не был княжеским, а самым обычным крестьянским или ремесленным.