Фамилия Мамадилова — яркий пример того, как тюркское имя и русский суффикс «сработались» в XIX–XX веках. Её основа — мужское имя Мамадил, которое бытует у ряда тюркских народов (особенно в Средней Азии, у узбеков и таджиков). Скорее всего, это сложение двух компонентов: «мама» (в данном контексте — не «мать», а сокращённая форма от «Мухаммад») и «дил» (от персидского «дил» — сердце). Имя Мамадил, таким образом, можно перевести как «сердце Мухаммада» или «любимец пророка». Это типичное для исламского мира благочестивое имя-пожелание.

Фамилия образована по русской модели: к основе Мамадил добавили суффикс -ов (в женском роде — -ова). Такое оформление — стандартный способ адаптации нерусских имён и прозвищ в Российской империи, особенно в регионах с мусульманским населением. Приставка «л» в середине (Мамадил-ов) — не суффикс, а часть корня, что отличает фамилию от более частых образований типа Мамаев или Маматов.

Географически фамилия Мамадилова редкая и встречается почти исключительно на юге России и в Средней Азии. По данным переписей и телефонных справочников, основные очаги — Дагестан, Чечня, а также Узбекистан и Таджикистан. Это говорит о том, что предки носителей фамилии, скорее всего, были выходцами из оседлых земледельческих или ремесленных общин, где имя Мамадил было популярно, а не из кочевых групп. В русской среде фамилия практически не фиксируется.

Сословный состав предков определить трудно, но, учитывая регион и время возникновения, можно предположить, что фамилию получили не знатные роды, а крестьяне или ремесленники. В дореволюционных списках фамилия не встречается — она, вероятно, оформилась уже в советское время, когда паспортизация окончательно закрепила за людьми фамилии по отцу. Таким образом, фамилия Мамадилова — это поздняя, но показательная запись имени, которое несёт в себе и религиозный смысл, и тюрко-персидские языковые корни.