Фамилия Магадилова — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её корень, нужно отбросить окончание -а и суффикс -ов, который в русских фамилиях указывает на принадлежность («чей сын?»). Основа — Магадил. Скорее всего, в её основе лежит личное имя или прозвище Магадил, которое само по себе является сложным.

Первый и самый вероятный путь — тюркское происхождение. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «мага» (или «мәгъ») может восходить к арабскому «магъна» — смысл, значение, или же быть частью сложных имён с компонентом «магъ» (счастье, благо). Вторая часть, «дил», в тех же языках означает «язык» (как орган речи) или «сердце» (в переносном смысле). Таким образом, Магадил могло быть составным именем со значением «счастливый язык» (красноречивый) или «смысл сердца». В тюркской ономастике такие двухосновные имена — обычное дело, и фамилия Магадилова могла возникнуть у татар, башкир или представителей других тюркских народов Поволжья и Урала.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — связь с арабским именем Махди (ведомый правильным путём) через диалектное произношение. В некоторых говорах «х» могло перейти в «г», а окончание могло нараститься до «-ил». Однако для этой гипотезы нет устойчивых параллелей в фамилиях, в то время как модель «Мага + Дил» встречается в тюркских именах напрямую.

География фамилии подтверждает эту версию. Магадиловы (и Магадилова) встречаются преимущественно в регионах с тюркским населением — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Фамилия недвусмысленно женская по форме, но образована от мужской основы: предок носительницы фамилии был Магадилом. Суффикс -ов указывает на то, что фамилия формировалась в русской административной среде, когда детям давали отчество по отцу, а затем записывали в документы. То есть носители фамилии — это, скорее всего, потомки тюркского (возможно, служилого или торгового) человека по имени Магадил, который жил в зоне активных русско-тюркских контактов.

Особенность фамилии в том, что она сохранила редкую основу, которая почти не встречается в массовых списках русских фамилий. Это не переосмысленное русское слово и не адаптация христианского имени, а точная фиксация тюркского антропонима. Если искать аналоги, то можно вспомнить фамилии Магадеев, Магадиев, Магасумов — они построены по той же модели, но с другими суффиксами. Фамилия Магадилова стоит в этом ряду особняком из-за суффикса -ов, который в тюркской среде встречается реже, чем -ев или -ин.