Фамилия Мамадкаримова — яркий пример того, как русская по форме фамилия хранит в основе тюркское имя. Её ядро — мужское имя Мамадкарим, распространённое в Средней Азии. Оно составное: первая часть «Мамад» — это местный вариант имени Мухаммад (в честь пророка), вторая «Карим» — в переводе с арабского «щедрый», «великодушный» (один из эпитетов Аллаха). Таким образом, имя Мамадкарим можно понять как «Мухаммад, обладающий щедростью» или «щедрый, как Мухаммад».

Русский суффикс -ов- присоединился к основе уже в процессе русификации, когда фамилии оседали в документах Российской империи и СССР. Окончание -а указывает на женскую форму фамилии, то есть её носительница — женщина. Мужской вариант — Мамадкаримов.

Фамилия эта — относительно поздняя по происхождению. Она не встречается в древних русских боярских списках или переписях крестьян центральной России. Её география — Узбекистан, Таджикистан, а также регионы России с заметной узбекской или таджикской диаспорой. Предки носительницы фамилии, скорее всего, были людьми незнатного сословия: ремесленниками, торговцами, земледельцами. Фамилия закрепилась за ними в XX веке, когда советская власть массово оформляла паспорта и приписывала всем жителям единые фамилии по отцу.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, которые произошли от прозвищ или профессий, Мамадкаримова напрямую восходит к личному имени. Это говорит о том, что в основе лежало уважение к конкретному человеку — первому носителю этого имени в роду. Фамилия не имеет вариантов написания через «ъ» или «ь» — она стабильно фиксируется в документах с буквой «а» в корне.