Фамилия Мамакурбанов — одна из тех, что несут в себе сразу два смысловых слоя: имя родоначальника и указание на его семейное положение. В её основе лежит сложносоставное личное имя Мамакурбан, распространённое у народов, исповедующих ислам, особенно в Средней Азии. Первая часть, «мама», в тюркских языках означает «мать», а вторая, «курбан», восходит к арабскому корню со значением «жертва», «жертвоприношение» или «пожертвование». В мусульманской традиции Курбан — одно из имён, связанных с праздником Курбан-байрам, а также элемент многих составных имён, выражающих религиозное благочестие.

Таким образом, имя Мамакурбан может пониматься как «жертва матери» или «посвящённый матери». В ономастике известна практика, когда ребёнка, родившегося после долгих молитв или в трудных обстоятельствах, нарекали именем, подчёркивающим его ценность для родителей. «Мама» здесь — не просто указание на родство, а символ особой связи с матерью, которая, возможно, вымолила этого сына.

Фамилия образована по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе имени. В этом смысле Мамакурбанов — типичный «сын Мамакурбана». Такая модель массово закрепилась у народов Средней Азии и Кавказа в советский период, когда при паспортизации местные имена стали оформляться по русскому образцу. Поэтому фамилия почти наверняка имеет узбекское, таджикское или туркменское происхождение, хотя носители могут встречаться и среди других тюркоязычных групп.

Интересно, что в отличие от многих фамилий на -ов, где суффикс прирастает к односложной основе, здесь он присоединён к четырёхсложному сложному имени, что делает фамилию довольно длинной и редкой. Встречаемость её невысока, и географически она тяготеет к южным регионам бывшего СССР — Узбекистану, Таджикистану, Киргизии, а также к мигрантским диаспорам в России. В дореволюционных документах такая фамилия не фиксируется, что подтверждает её позднее, советское происхождение.

Отдельно стоит сказать, что имя Курбан само по себе является основой для множества фамилий — Курбанов, Курбанмагомедов, Курбаналиев. Мамакурбанов стоит в этом ряду особняком, указывая не просто на имя отца, а на конкретную историю его наречения, в которой ключевую роль сыграла мать. Это придаёт фамилии не только генеалогическое, но и почти биографическое звучание.