Фамилия Маманазаров — один из тех случаев, когда разбор сразу упирается в неочевидную, на первый взгляд, основу. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей сын?»), остаётся корень «Маманазар». Это не русское и не славянское имя, а сложное имя персидско-тюркского происхождения, которое пришло в русскую антропонимию через народы Средней Азии — скорее всего, узбеков или таджиков.

В основе лежат два компонента: «мама» (от арабского «ма’мун» — «доверенный», «надёжный», «хранимый»; в тюркских языках часто переосмыслялось как ласковое обращение) и «назар» (арабское «взгляд», «взор», а в переносном смысле — «обет», «дар Богу» или «внимание свыше»). Вместе «Маманазар» можно истолковать как «тот, кто под защитой Всевышнего», «вверенный Божьему взору» или «дитя, данное по обету». Такое имя могли дать ребёнку, вымоленному после долгого отсутствия детей, или в семье, где предыдущие дети умирали — чтобы уберечь новорождённого.

Словообразовательная модель здесь необычна для исконно русских фамилий. Суффикс -ов присоединился к полному имени, а не к прозвищу или профессии. Это характерно для образа жизни, когда фамилии фиксировались по отцу: «Маманазаров» буквально означает «сын Маманазара». В отличие от фамилий на -ин (от основ на -а/-я), здесь мужское имя оканчивалось на твёрдый согласный, что и дало типовую форму на -ов.

С географической точки зрения фамилия почти не встречается в европейской части России. Её носители сосредоточены в Узбекистане, Таджикистане, а также в среде выходцев из этих стран, проживающих в России. В метрических книгах или ревизских сказках XIX века её найти сложно — фамилии у оседлого населения Средней Азии стали массово закрепляться только в советский период, при паспортизации 1920–1930-х годов. Поэтому точных дворянских или купеческих корней у неё нет: это фамилия крестьянская и ремесленная, отражающая родовое имя, а не сословный статус.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто искажается при произношении — ударение может падать то на последний слог (МаманазарОв), то на третий (МаманазАров). Нормативным для исходного имени считается ударение на последний слог — Маманазáр. Но в русской бытовой речи из-за суффикса -ов нередко смещают ударение на предпоследний слог, по аналогии с фамилиями вроде Попóв или Козлóв. Это различие — один из маркеров того, насколько семья сохранила связь с языком предков.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Назаров, Назарбаев, Маматов) показывает, что «Маманазаров» — более редкая и составная форма. Если Назаров вездесущ и происходит просто от имени Назар, то Маманазаров — результат сращения двух смысловых блоков, что встречается реже и делает фамилию более индивидуальной. Её носитель с высокой вероятностью происходит из рода, где имя отца было сознательно выбрано как оберег или знак благодарности.