Фамилия Маматказина — женская форма фамилии Маматказин, которая образована от мусульманского мужского имени Маматкази. Это составное имя: первая часть, Мамат, — один из вариантов имени Мухаммед, которое переводится с арабского как «прославляемый». Вторая часть, Кази, означает «судья». Получается, что имя Маматкази можно перевести как «Мухаммед — судья».

Такая модель образования фамилии — от полного составного имени — характерна для тюркских и мусульманских народов, где имя ребёнка нередко соединяло два самостоятельных элемента, часто религиозного или социального значения. Фамилии на -ин, как Маматказин, типичны для русской ономастической традиции: суффикс указывает на принадлежность («чей?» — Маматказин, то есть сын или потомок Маматкази). Встречается и вариант написания Маматказина — с ударением, как правило, на последнем или предпоследнем слоге, в зависимости от региональных говоров.

Географически фамилия Маматказина (и Маматказин) чаще всего встречается у татар и башкир, а также среди других народов Поволжья и Приуралья, где распространены составные арабо-тюркские имена. В русских переписных книгах и метриках XVIII–XIX веков такие фамилии фиксировались в Казанской, Уфимской и Оренбургской губерниях. Процесс формирования фамилий у этих народов шёл долго, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения конкретного рода Маматказиных можно лишь на основании генеалогических исследований — архивных записей, ревизских сказок или семейных преданий.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Маматказина стоит в одном ряду с Маматкуловыми, Маматхановыми или Казиевыми — все они строятся по схожему принципу: личное имя (иногда с титулом или профессией) плюс русский патронимический суффикс. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают у русских, форма на -ин менее распространена, но именно она и придаёт фамилии Маматказина характерный оттенок принадлежности к определённой диалектной или этнической среде.