Фамилия Матказина образована от прозвища или личного имени Матказы, и у этого имени две основные версии происхождения. Первая версия связывает его с тюркским родо-племенным названием «матказы»: так могли называть человека, принадлежавшего к определенному роду, или же того, кто носил это имя как родовое прозвище. Вторая версия, более распространенная и правдоподобная, возводит имя Матказы к сокращенной форме составного арабского имени Мухамметкази, которое носят мусульманские народы. Разбираем это имя по частям: основа «Мухаммет» (в русской традиции — Мухаммад) переводится с арабского как «восхваляемый, прославляемый», а вторая часть «кази» (араб. qadi) означает «судья», то есть шариатский судья. Соединяя эти смыслы, получаем трактовку «судья Мухаммет» — именование, подчеркивающее либо религиозный сан, либо уважение к человеку, носившему такое имя.

Обратите внимание на словообразовательную модель: суффикс -ин в фамилии Матказина указывает на принадлежность. В русской ономастике фамилии с этим суффиксом отвечают на вопрос «чей?» и обычно образовывались от имен или прозвищ отца. Здесь основа — Матказы, а фамилия Матказина означает «дочь или жена Матказы». Впрочем, в современном употреблении фамилия закрепилась и за мужчинами, и за женщинами, но исторически форма с -ин чаще фиксировала женскую линию, тогда как мужская ветвь носила бы форму Матказин. Впрочем, усеченные формы имен вроде Матказы — типичное явление для тюркской антропонимии, где длинные составные имена часто сокращали в быту до первого слога или части, удобной для произношения.

Интересно, что фамилия Матказина сохранила в себе следы межкультурного взаимодействия: арабская основа имени, тюркская адаптация и русский патронимический суффикс. Такое сочетание характерно для народов Поволжья и Урала, где веками соседствовали русские, татары, башкиры и другие этносы. Носители фамилии могли быть потомками тех, кто принял русскую модель фамилии в XIX веке, когда у тюркских народов массово фиксировали фамилии по отцу. Точных дат и имен первых носителей фамилии в открытых источниках нет, но сам разбор показывает: человек по имени Матказы, живший несколько поколений назад, дал начало фамилии, которая сегодня звучит как Матказина.