Фамилия Мамедзаде — яркий пример того, как в одном слове соединились разные культурные традиции. Её основа — мужское имя Мамед, которое в тюркских языках, особенно в азербайджанском, является сокращённой и обиходной формой имени Мухаммед. В переводе с арабского Мухаммед означает «прославляемый» или «достойный хвалы» — это одно из самых распространённых имён в исламском мире, данное в честь пророка.

Ключевая особенность фамилии — её вторая часть, элемент «-заде». Вопреки возможному предположению, что это грузинское окончание (как в случае с «-дзе»), здесь работает совсем другая модель. «-Заде» — это персидский суффикс, который буквально переводится как «рождённый» или «потомок». В тюркских языках, в том числе и в азербайджанском, этот элемент широко использовался для образования фамилий, указывающих на происхождение от отца. Таким образом, полный и точный перевод фамилии Мамедзаде на русский язык — «сын Мамеда» или «потомок Мамеда».

Фамилия Мамедзаде — типично азербайджанская по своей словообразовательной модели. Она не является грузинской, хотя внешне и напоминает грузинские фамилии на «-дзе». Разница принципиальна: в грузинском «-дзе» — исконный суффикс, а в азербайджанском «-заде» — заимствованный из персидского, но ставший одним из главных способов формирования фамилий в XIX–XX веках. Носители фамилии Мамедзаде — это, как правило, потомки человека по имени Мамед, что прямо указывает на их родословную.