Фамилия Мамединова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на восточное личное имя. В основе лежит мужское имя Мамедин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому имени Мухаммад (в тюркской огласовке — Мамед) с добавлением персидского компонента -дин («вера, религия»). Таким образом, Мамедин буквально означает «хвала вере» или «восхваляющий веру». Это составное имя было популярно в среде мусульманских народов Кавказа и Закавказья, особенно у азербайджанцев и народов Дагестана.

Суффикс -ов- в фамилии Мамединова — классический русский патронимический формант, который присоединяли к иноязычным основам при оформлении фамилий в документах XIX–XX веков. Окончание -а указывает на женскую форму фамилии, но исторически фамилия образована от отчества: «чей?» — Мамединов, то есть сын Мамедина. Следовательно, родоначальника, скорее всего, звали Мамедин, и его дети, попав в русскую административную систему, получили фамилию по отцу.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где сильно влияние тюркских и иранских языков, — это Азербайджан, Дагестан, отчасти Чечня и Ингушетия. В России Мамединовы чаще всего встречаются в южных республиках и в среде выходцев оттуда. Интересно, что в отличие от более распространённой фамилии Мамедов, вариант с компонентом -дин встречается реже, что делает его маркером более конкретного имени предка, а не просто производного от «Мамед».

С социальной точки зрения фамилия не указывает на какое-либо ремесло или сословие — это чистый патроним. Предки носителя фамилии не были, скажем, кузнецами или плотниками; они были просто «детьми Мамедина». Однако само имя-основа (с религиозным компонентом) может говорить о том, что в семье ценили религиозное образование или благочестие. В архивных записях XIX века подобные фамилии нередко фиксировались у сельских жителей Шемахинской, Бакинской и Елизаветпольской губерний.

Обратите внимание на написание: двойное «н» в корне (Мамедин-ов) неслучайно. Имя Мамедин образовано от Мамед + дин, где «д» принадлежит второму корню, поэтому при склонении и образовании фамилии оно сохраняется. Это отличает фамилию от возможного ошибочного варианта «Мамединов» (с одной «н»), который мог бы возникнуть, если бы основу воспринимали как «Мамедий». Встречающиеся в паспортах варианты с одной «н» — скорее всего, результат описки или упрощения при записи.