Фамилия Мамеджафаров — одна из тех, что безошибочно указывает на восточное, а точнее — азербайджанское или иранское происхождение своих первых носителей. В её основе лежит составное мусульманское имя Мамеджафар, где первая часть — Мамед — это народная, тюркская форма имени Мухаммед (в азербайджанском языке звук «х» часто выпадает, и имя произносится как «Мамед»). Вторая часть — Джафар — арабское имя, означающее «ручей», «источник», а в переносном смысле — «щедрый», «обильный». Таким образом, имя Мамеджафар можно перевести как «Мухаммед-Джафар» или «щедрый, как Мухаммед».

Модель образования фамилии типична для русификации тюркских и кавказских имён: к основе Мамеджафар добавили русский патронимический суффикс -ов, который означает «сын». В дореволюционной России, особенно после присоединения Закавказья, многие мусульмане получали фамилии именно по такому принципу — от имени отца с помощью русского суффикса, что упрощало документооборот и интеграцию в имперскую систему. Поэтому Мамеджафаров — это буквально «сын Мамеджафара».

Интересная деталь: в отличие от многих других фамилий, образованных от простых имён (например, Мамедов), эта фамилия сохраняет двусоставную структуру исходного имени. Это говорит о том, что предок, давший ей начало, был назван именно составным именем, что было распространено в среде почитания семейных традиций или в честь двух уважаемых родственников. Географически фамилия чаще всего встречается в Азербайджане, а также среди азербайджанских общин в Дагестане и других регионах России. Сословной принадлежности у неё нет: носителями могли быть как крестьяне, так и городские ремесленники или купцы — фамилия указывает лишь на имя отца, а не на профессию или статус.