Фамилия Мамиашвили — одна из тех грузинских фамилий, где прозрачная на первый взгляд основа таит в себе неожиданный поворот. Главный элемент здесь — «швили», что по-грузински значит «рожденный» или «сын»; этот суффикс входит в десятки известных фамилий (Джугашвили, Шеварднадзе и т.д.). А вот с корнем сложнее.

Самая прямая версия: основа mama — «отец», «мужчина», «молодец». Тогда Мамиашвили — «сын отца» или, в переносном смысле, «сын молодца». Это логично: в грузинской антропонимии часты фамилии, образованные от родственных терминов или уважительных прозвищ. Но есть и второй вариант: слово mamida — «сестра отца», «тетка по отцу». Если так, то фамилия означала бы «сын тетки по отцу», что менее типично для именований, но не исключено — иногда прозвище закреплялось за ребенком, которого воспитывала родственница.

Обратите внимание на форму: в фамилии стоит не mama, а именно mamia (Мамиа) — с окончанием -а. Это может быть либо диалектный вариант слова «отец», либо самостоятельное уменьшительно-ласкательное имя. В Грузии имя Мамия известно, и от него напрямую образована фамилия Мамиашвили.

Таким образом, перед нами типичная патронимическая модель: к личному имени или прозвищу Мамиа добавили «швили», указав на принадлежность к роду. Географически фамилия встречается в разных регионах Грузии, но чаще — в восточных. Сословных ограничений у носителей не было: так могли звать и крестьян, и князей, хотя в высших кругах предпочитали фамилии на -дзе. Спор между версиями («отец» или «тетка») решается в пользу первой: образование от слова «отец» встречается в грузинских фамилиях чаще, а вариант с «теткой» — скорее редкое исключение, которое стоит упомянуть ради полноты картины.