Фамилия Мамырова — женская форма фамилии Мамыров, и её разбор стоит начать с мужского варианта, так как именно он хранит ключ к происхождению.

Основа фамилии — «Мамыр». В русских фамилиях на -ов/-ев это чаще всего патроним, то есть «сын Мамыра». Само имя или прозвище Мамыр — редкое. Скорее всего, оно связано с тюркскими языками. В казахском, башкирском, татарском языках слово «мамыр» означает «спокойный», «мирный», «тихий», «благодушный». Так могли назвать человека с уравновешенным характером. В этом же ряду стоит и месяц май (в некоторых тюркских языках «мамыр» — название мая), и даже растение, но прозвище по характеру — самая прямая и правдоподобная версия.

Есть и другая, менее вероятная гипотеза: Мамыр могло быть формой крестильного имени. В святцах такого имени нет, но в народной среде редкие имена иногда искажались до неузнаваемости. Например, от греческого Мамант (сосец, кормилица) или даже от библейского Манассия (заставляющий забыть). Однако тюркская версия проще и объясняет фамилию без натяжек, тем более что фамилия распространена в Поволжье и на Урале, где веками жили татары и башкиры.

Суффикс -ов в фамилии Мамыров — стандартный русский патронимический формант. Он указывает, что предок носителя фамилии был вхож в русскую административную или податную систему, где фамилии оформлялись по русской модели. Это не говорит о национальности: фамилию могли получить и обрусевшие татары, и русские, жившие в смешанной среде.

Географически фамилия Мамырова нечастотна. Встречается в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Есть и в северных регионах — например, в Архангельской области, что может быть отдельной ветвью, связанной с местным диалектным словом «мамыра» (неповоротливый, медлительный человек). В северных говорах это слово сохранилось, и прозвище Мамыра там могло возникнуть независимо от тюркского влияния.

Таким образом, у фамилии два вероятных корня: спокойный нрав (тюркская версия) или медлительность (северорусская). Выбор зависит от того, где жили предки конкретного рода. Для большинства носителей фамилии Мамырова наиболее вероятно тюркское происхождение с последующей русификацией.