Фамилия Мамытбекова — яркий пример тюркской антропонимической модели, где личное имя, дополненное титулом, превращается в родовое прозвище. Основа здесь — мужское имя Мамытбек, которое распадается на две части: «Мамыт» (диалектный вариант имени Махмут или Мамет, восходящего к арабскому «Мухаммад» — «восхваляемый») и «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь»). Таким образом, имя Мамытбек можно перевести как «господин Махмут» или «князь Мамет».

Суффикс -ова указывает на принадлежность: это женская форма фамилии, образованная от мужской (Мамытбеков). В русской грамматике такие фамилии закрепились в XIX–XX веках при взаимодействии тюркских народов с имперской администрацией. Мужская форма — Мамытбеков — буквально означает «потомок Мамытбека».

Фамилия характерна для казахской, киргизской и других тюркоязычных сред, где компонент «бек» в именах был распространён среди знати и родоплеменной верхушки. Однако в отличие от русских фамилий на -ов, которые часто указывали на крестьянское происхождение (по отцу), здесь суффикс не несёт сословной нагрузки — он просто адаптирует тюркское имя к славянской паспортной системе.

Интересная деталь: в некоторых диалектах имя «Мамыт» могло бытовать как самостоятельное прозвище, означающее «упрямый» или «стойкий» (от тюркского «мамыт» — «крепкий, устойчивый»). Если эта версия верна, то фамилия Мамытбекова может иметь двойную мотивацию: либо «потомок стойкого бека», либо «потомок бека по имени Мамыт». Первый вариант правдоподобнее, так как имя Мамыт в источниках встречается реже, чем составное Мамытбек.

Фамилия не имеет прямых аналогов в славянском мире, но однокоренные варианты — Маметбеков, Махмутбеков — встречаются у народов Центральной Азии. Учитывая редкость компонента «Мамыт», можно предположить, что предки носительницы фамилии происходили из региона, где сохранялись архаичные формы имени Мухаммад (например, южные или западные области Казахстана).