Фамилия Мамырбекова — женская форма патронимической фамилии Мамырбеков, распространённой в Казахстане и среди тюркоязычных народов Центральной Азии. Её основа — составное мужское имя Мамырбек, которое складывается из двух компонентов: «мамыр» (мирный, спокойный, кроткий) и «бек» (господин, князь, повелитель). В тюркской ономастике такие двусоставные имена с компонентом «бек» (или «бий») были особенно популярны в среде знати и военной аристократии, подчёркивая статус и благородство носителя.

Вторая часть фамилии — суффикс -ов/-ев, который в русской традиции оформляет фамилии от тюркских основ. В казахском языке патроним мог бы звучать как «Мамырбекқызы» (дочь Мамырбека), но при переходе в русскую документацию (переписи, паспорта XIX–XX веков) форму привели к стандартному для Российской империи окончанию -ов/-ев. Таким образом, Мамырбекова буквально означает «принадлежащая роду Мамырбека» или «дочь/жена Мамырбека».

Интересная деталь: имя Мамырбек встречается реже, чем, скажем, Ербек или Бекмамыр, что делает фамилию относительно редкой. Она не имеет отношения к русским прозвищам или географическим названиям — это чистый пример казахской антропонимии, адаптированной под русскую грамматику. Носители фамилии, скорее всего, происходят из Южного Казахстана или приграничных областей Кыргызстана, где имя Мамыр (как самостоятельное) фиксируется в исторических записях XVIII–XIX веков.

Поскольку фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или профессии, она не даёт прямых указаний на род занятий предков. Однако компонент «бек» намекает на то, что основатель рода мог быть уважаемым человеком, возможно, старшиной рода или мелким феодалом, а не простым скотоводом. В советское время фамилия не меняла форму, так как не подлежала русификации — её и так привели к единообразию.