Фамилия Мандиш — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней сочетаются как минимум две версии, и обе ведут в разные культурные ареалы.

Первая версия связывает фамилию с женским именем Магдалена, а точнее — с его производной формой. Имя Магдалена означает «из города Магдалы». Название этого города на иврите переводится как «башня», «возвышенное место», «крепость» или «укреплённое место». Если принять эту гипотезу, то фамилия Мандиш могла возникнуть как сокращённая или диалектная форма от Магдалена, что характерно для некоторых европейских регионов, где имена укорачивали и адаптировали под местное произношение.

Вторая версия выводит фамилию из арабского корня. Глагол «мандиш» в арабском языке имеет значение «иметь». В таком случае Мандиш — это прозвище, которое могли дать ребёнку, которому желали богатства и состоятельности. Подобные «пожелательные» имена встречаются в тюркских и арабо-персидских культурах, где имя или прозвище служило своего рода заклинанием на благополучную судьбу.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Мандиш не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это указывает на то, что она, скорее всего, пришла в русскоязычную среду из другой языковой традиции — возможно, из еврейской (ашкеназской) или из культур Кавказа и Средней Азии, где фамилии часто заканчиваются на -иш, -аш, -уш.

Какая из версий правдоподобнее? Арабская гипотеза объясняет и звучание, и смысл, но оставляет открытым вопрос географии: фамилия Мандиш фиксируется в основном у носителей, связанных с восточноевропейским регионом. Версия с именем Магдалена тоже имеет право на существование, но для её подтверждения нужны документальные свидетельства перехода именно такой формы в фамилию.

Однозначного ответа, откуда пошла фамилия Мандиш, пока нет. Но в любом случае её основа — либо пожелание достатка, либо отсылка к древнему городу-крепости.