Фамилия Мандич — яркий пример того, как суффикс может указать на регион бытования, а основа — на женское имя. Вопреки распространённому мнению, что фамилии на -ич в основном сербские или хорватские, Мандич встречается и в среде белорусских евреев, где этот суффикс также продуктивен.

Основа фамилии — женское имя Манда. Это чешский и словацкий вариант библейского имени Магдалена, которое означает «из города Магдалы». Название города на иврите переводится как «башня», «крепость» или «возвышенное место». Таким образом, в основе фамилии лежит не прозвище, не ремесло, а женское имя — довольно редкий случай для славянских фамильных моделей, где чаще используют мужские имена.

Суффикс -ич в составе Мандич типичен для двух ареалов: южнославянского (сербы, хорваты, боснийцы) и западнорусского (Беларусь, западные области России, Украина). У сербов и хорватов фамилии на -ич — самая массовая модель, и Мандич там могла появиться как патроним от имени Манда. У белорусских евреев суффикс -ич также встречается, но чаще в фамилиях, образованных от женских имён: так называемые матриархальные фамилии, которые давали по матери, если отец был неизвестен или мать играла главную роль в семье.

Вероятнее всего, фамилию дали по матери или бабушке по имени Манда. Если это еврейская ветвь, то имя Манда могло быть уменьшительной формой от Малка (царица) или Марьям, но связь с чешско-словацкой Магдаленой остаётся основной версией. Разные корни — единая модель: имя женщины плюс суффикс «чей, чей сын».