Фамилия Магдич — редкий пример, где сталкиваются две совершенно разные языковые традиции: арабская и немецкая. Первая, менее вероятная версия, возводит фамилию к арабскому «магди» — так в исламе называют мессию, который установит царство божие на земле. Но если бы фамилия действительно имела арабские корни, она скорее бытовала бы в форме Магдиев или Магди, а не с южнославянским суффиксом -ич.

Более правдоподобная версия — немецкая. Основа Magd по-немецки означает «прислуга, служанка, домашняя работница» или, в более широком смысле, «дева, девушка». К этому корню добавили суффикс -ич, который типичен для фамилий сербского, хорватского или словенского происхождения. Именно в южнославянских землях, находившихся под влиянием Австро-Венгрии, немецкое слово могло стать прозвищем, а затем и фамилией.

Словообразовательная модель проста: немецкое Magd → прозвище Магда (по роду занятий или по какой-то черте) → фамилия Магдич, где -ич означает «сын» или «потомок». То есть Магдич — это буквально «сын Магды», а сама Магда — женщина, работавшая прислугой или служанкой. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывают на принадлежность, суффикс -ич подчёркивает именно родство, что типично для балканской ономастики.

Таким образом, фамилия Магдич, скорее всего, происходит не от божественного титула, а от вполне земного занятия предка: он или его мать были связаны с домашней работой, службой в чужом доме. Это делает фамилию не экзотической, а социально маркированной — она указывает на положение человека в обществе, что встречается не так часто, как фамилии от имён или профессий.