Фамилия Магдайчук — наглядный пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию её появления. Формант -чук — характерный признак западноукраинских и белорусских фамилий, особенно распространённых на Волыни, в Подолье и на Полесье. Он указывает на сына или ученика: Магдайчук — это «сын Магдая». Вопрос упирается в то, что скрывается за основой «Магдай».

Здесь есть две основные версии, и первая из них — самая вероятная. «Магдай» — это прозвище, образованное от глагола «магдити», который в украинских говорах означает «болтать», «говорить вздор» или «пустословить». В таком случае предок получил прозвище Магдай за словоохотливость или привычку нести чепуху. Подобные прозвища по чертам характера (Балаболка, Трещотка) в народной среде были обычным делом и вовсе не несли оскорбительного оттенка — скорее, служили меткой приметой человека.

Вторая версия связывает основу с личным именем Магда, сокращением от Магдалина. В польской и западноукраинской традиции имя Магда (как полное, так и уменьшительное) было распространено, и от него через патронимический суффикс -ай могла возникнуть форма Магдай. По этой логике Магдайчук — «внук Магды». Эта гипотеза правдоподобна, но менее убедительна, потому что суффикс -ай в украинской антропонимии чаще образует прозвища от глаголов, чем матронимы (производные от женских имён).

Интересная деталь: фамилия Магдайчук почти не встречается в центральной России или Сибири. Её ареал — преимущественно Тернопольская, Хмельницкая и Ровненская области Украины, а также юг Беларуси. Это фамилия крестьянского и мещанского сословия, возникшая не ранее XVII века, когда патронимические суффиксы вроде -чук окончательно закрепились в качестве наследственных фамилий. В метрических книгах XIX века носители фамилии записаны как православные или греко-католики, что также сужает регион до исторической Волыни и Галичины.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Магдай — более старая форма, от которой уже пошли Магдайчук, Магдайченко, Магдайский. Все они восходят к одному прозвищу, но суффикс -чук выдаёт именно западный вариант образования фамилии.