Фамилия Магдюк — украинская по форме, но её корни, скорее всего, ведут не в славянскую, а в иноземную среду. Вопрос происхождения здесь неоднозначный, и единой версии нет.

Наиболее вероятная гипотеза связывает фамилию с немецким словом Magd — «служанка», «девушка», «работница». В таком случае прозвище Магда мог получить человек, чья профессия или положение в доме были связаны с услужением. Украинские фамилии с немецкой основой — явление нередкое, особенно на западе Украины, где контакты с немецкими колонистами и польским дворянством (через которое часто шли заимствования) были плотными. Прозвище со временем закрепилось как родовое имя и вытеснило первоначальное крестильное.

Существует и вторая, менее распространённая версия — арабская. Она возводит основу к слову «магди» — так в исламе называют мессию, который установит царство справедливости. Однако эта гипотеза выглядит слабее: фонетически фамилия Магдюк тяготеет скорее к европейским, чем к восточным моделям, и арабские заимствования в украинской антропонимии встречаются редко и точечно.

Суффикс -юк — типичный для украинских фамилий, особенно распространённых на Волыни, Подолье и в Западной Украине. Он указывает на принадлежность: Магдюк — «сын или потомок Магды». Такая модель образования фамилий (от прозвища или профессии отца) была одной из самых популярных в этих краях.

Таким образом, носитель фамилии Магдюк, скорее всего, происходит из западноукраинских земель, а его предок получил прозвище по роду занятий (если верна немецкая версия) или по какой-то характерной черте, связанной с понятием «девушка» или «служанка». Точное значение ускользает, но географическая и словообразовательная привязка прослеживается довольно чётко.