Фамилия Магдин — одна из тех, где за короткой формой скрывается сразу несколько возможных историй, и ни одна из них не очевидна на первый взгляд. Проще всего объяснить её происхождение от женского имени Магда — сокращённого варианта библейского имени Магдалена. В переводе с иврита «магдал» означает «башня» или «укреплённое место», а Магдалена — «уроженка города Магдалы», названного в честь той же башни. Фамилия, образованная по модели «Магда + -ин», буквально отвечает на вопрос «чей?» — то есть «сын Магды» или «человек из рода Магды».

Но у этой фамилии есть и другие корни, которые стоит рассмотреть. В арабском языке существует слово «махди» (в русской передаче — «магди»), которым в исламе называют грядущего мессию, восстановителя справедливости. Если фамилия действительно восходит к этому корню, её носитель мог получить прозвище по религиозным или мировоззренческим причинам — например, в среде, где были сильны арабские или тюркские влияния.

Третья версия уводит в немецкий язык: слово Magd означает «служанка», «девушка», «работница». В этом случае фамилия могла указывать на род занятий предка — например, на то, что он был сыном служанки или сам служил в доме. Такая модель образования фамилий от женских профессий встречается реже, но не исключена, особенно в регионах смешанного населения.

Какую из версий считать основной, сказать трудно — все три лингвистически возможны. Однако наиболее вероятной выглядит первая, от имени Магда: она проще и типичнее для русской фамильной традиции, где суффикс -ин указывает на принадлежность к конкретному человеку. Арабская и немецкая гипотезы остаются экзотичными, но их стоит учитывать, если известна география или национальные корни конкретной семьи.