Фамилия Мандыч — один из примеров того, как славянская модель образования фамилий легла на еврейскую антропонимическую традицию. В основе, скорее всего, лежит женское имя Манда — чешский и словацкий вариант имени Магдалена. Само имя Магдалена означает «из города Магдалы»: название этого поселения на берегу Галилейского моря переводят с иврита как «башня», «возвышенное место» или «крепость».

Ключевая деталь — суффикс -ыч. В русской, украинской и польской традициях он образует отчества (Ильич, Петрович) и реже — фамилии. Однако у восточноевропейских евреев, особенно на территории Беларуси, суффикс -ыч (а также -ович/-евич) стал одним из самых распространённых способов оформления фамилий. Он указывал на патроним — «сын такого-то». Если отец носил имя Манда (или его вариант), то его дети получали фамилию Мандыч. В среде белорусских евреев, говоривших на идише, такие модели были нормой: например, фамилии Абрамович, Беркович, Хацкелевич.

Таким образом, фамилия Мандыч — не просто прозвище, а указание на происхождение по отцу. Женская основа (Манда) в патронимической фамилии не должна смущать: в еврейской среде фамилии нередко образовывали от имён матерей (матринимы), если женщина была известна в общине или если отец умер рано. Однако в данном случае вероятнее, что Манда — это сокращение от Мандал/Магдалена, которое бытовало как самостоятельное женское имя, а затем перешло в разряд мужских прозвищ или стало именем родоначальника.

Географически фамилия Мандыч почти не встречается за пределами бывшей черты оседлости. Единичные носители фиксируются в Беларуси, на западе Украины и в Польше. В современной России фамилия редкая. В написании возможны варианты: Мандыч и Мандич (с «и» вместо «ы»), но форма с «ы» точнее передаёт белорусское произношение и характерный суффикс.