Фамилия Мангасарова — одна из тех, в которых сплелись армянские корни и славянская форма. Она образована от армянского мужского имени Мангасар, которое в наши дни почти не встречается и сохранилось лишь в фамилиях. Само имя составное: первая часть восходит к армянскому manuk («ребенок»), вторая — к персидскому sar («голова, глава»). Буквальный перевод — «глава ребенка», но в переносном смысле имя могло означать «наставник» или «учитель», то есть человека, который ведет и опекает.

Фамилию Мангасарова отличает славянский суффикс -ов, который в русской традиции указывает на принадлежность: «из рода Мангасара». Это типичный пример русификации армянских фамилий, которая усилилась после вхождения Восточной Армении в состав Российской империи в 1828 году (а не в 1878-м, как иногда ошибочно указывают). Многие армянские роды, переселяясь или поступая на русскую службу, адаптировали свои фамилии к местной модели, добавляя -ов или -ев. Именно так из армянского родового имени (по-армянски «азганун») получилась узнаваемая русская фамилия.

В отличие от фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Мангасарова — это «патроним»: она прямо указывает на личное имя основателя рода. Имя Мангасар, скорее всего, было редким и почетным, что делает фамилию не просто указанием на предка, а намеком на его высокое положение или роль наставника. Где именно жили первые Мангасаровы — в Закавказье или уже в центральных губерниях России — без документов сказать сложно, но ясно одно: эта фамилия — живое свидетельство того, как армянская культура вписалась в русскую ономастику, сохранив свое звучание.