Фамилия Манасаров — яркий пример того, как тюркское имя, попав в русскую среду, обросло типичным славянским суффиксом и стало звучать по-русски. Её основа — мужское имя Манасар, которое восходит к арабскому «мансаб» (положение, должность, сан). В тюркских языках, особенно у народов Средней Азии и Кавказа, имя Манасар могло означать «высокопоставленный», «достойный сановника» или «обладающий положением». Реже его связывают с персидским «ман» (я) и «сар» (голова, глава), что даёт значение «я — глава».

Русский суффикс -ов указывает на принадлежность: Манасаров буквально означает «сын Манасара» или «из рода Манасара». Такая модель образования — добавление -ов к тюркскому имени — типична для южных регионов Российской империи, где происходило активное смешение народов. Чаще всего фамилия встречается среди армян, азербайджанцев, а также народов Дагестана, хотя по форме она полностью обрусела. В армянской среде, например, фамилия могла звучать как Манасаров или Манасян, в зависимости от того, насколько семья была интегрирована в русскую культуру.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые произошли от крестильных имён или прозвищ, Манасаров почти наверняка имеет не христианское, а мусульманское или зороастрийское происхождение. Имя Манасар не встречается в православных святцах, и его носители, скорее всего, были выходцами из исламской или доисламской среды, которые позже приняли православие или просто получили русское окончание фамилии при переписях.

Социальный контекст прост: предки Манасаровых, судя по значению имени, могли быть людьми заметными — старейшинами, чиновниками, военачальниками. Однако фамилия не указывает на дворянство: в Российской империи её могли носить и купцы, и ремесленники, и крестьяне, если их предка звали Манасаром. Известных носителей с громкой исторической славой нет, что делает фамилию типичной для «народной» ономастики — без громких титулов, но с ясным и благородным смыслом.