Фамилия Мангасаров — яркий пример того, как армянская основа получила русское оформление. В её основе лежит личное имя Мангасар, которое сегодня почти не встречается в обиходе, но сохранилось в фамилиях. Само имя Мангасар — составное, и у его происхождения есть две основные версии.

Первая и наиболее прямая версия — армяно-персидская. Она разбивает имя на две части: армянское manuk («ребенок») и персидское sar («голова», «глава»). Вместе они дают значение «глава ребенка» или, в более широком смысле, «наставник, учитель». То есть имя могло быть прозвищем или пожеланием, указывающим на роль человека как воспитателя или старшего.

Вторая версия — тюркская. Она предполагает, что имя Мангасар восходит к тюркскому имени Мангу (со значением «вечный», «бессмертный», «безграничный») и слову сары («жёлтый»). У тюркских народов жёлтый цвет был символом богатства и власти, поэтому такое имя могло нести пожелание долгой и обеспеченной жизни. Эта версия менее распространена, но имеет право на существование, учитывая многовековое соседство армянского и тюркского миров.

Фамилия Мангасаров — русифицированная форма. После вхождения Восточной Армении в состав Российской империи (завершившегося в 1878 году) многие армянские фамилии начали оформлять по русской модели — с помощью суффикса принадлежности -ов. Так имя Мангасар превратилось в фамилию Мангасаров, которая отвечала на вопрос «чей?»: сын или потомок Мангасара.

Таким образом, если вы носите фамилию Мангасаров, ваши предки, скорее всего, были армянами, а сам родовой корень указывает либо на наставника и учителя, либо на человека, чьё имя было связано с тюркскими представлениями о вечности и богатстве.