Фамилия Мангуренко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, самой массовой в этой традиции. Суффикс -енко (в старой записи часто -енко) исходно означал «маленький» или «сын кого-то». То есть Мангуренко — это «сын или потомок Мангура». Вопрос упирается в то, что такое «Мангур».

Прозвище Мангур могло возникнуть из нескольких источников. Самая вероятная версия — тюркская основа. В тюркских языках слово «ман» (или «мен») означает «родинка», «родимое пятно», а «гур» — «могила», «пещера» или «глухой». В сочетании это могло дать прозвище человеку с заметной родинкой или, в переносном смысле, «угрюмому», «молчаливому» (как из могилы). В степных регионах Украины, где исторически был тесный контакт с ногайцами, татарами и турками, такие прозвища были обычным делом. Вторая версия — от украинского диалектного слова «мангур» (или «мамур»), означающего «вялый», «сонный», «нерасторопный человек». Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит греческое имя Мануил (Манолис), которое в народной речи могло сократиться до Мангура.

Географически фамилия Мангуренко тяготеет к центральным и южным областям Украины — Запорожской, Днепропетровской, Кировоградской. В российских переписях она встречается значительно реже, что подтверждает её украинское происхождение. Интересно, что в некоторых документах XIX века встречается написание «Мангурович» — это более старая, польско-литовская модель образования фамилий (на -ович), которая впоследствии была вытеснена массовой формой на -енко.

Сословно Мангуренко — это, скорее всего, потомки казаков или крестьян. Фамилия не дворянская, не книжная, а народная, возникшая в среде, где прозвище давали по внешности или характеру. Если искать однокоренные параллели, то в том же регионе бытуют фамилии Мангура, Мангуров, Мангушев — все они образованы от той же основы, но с разными суффиксами, что только подтверждает реальность прозвища Мангур.