Фамилия Мапёванный — редкий пример украинской фамилии, образованной от глагола «мапувати», что значит «составлять географические карты». В основе лежит профессиональное прозвище: Мапёванным называли картографа или землемера, человека, занятого составлением планов местности. Такие именования по роду занятий были распространены в среде казацкой старшины и реестровых казаков, где знание местности и умение чертить карты ценилось высоко.

Фамилия застыла в форме страдательного причастия прошедшего времени — суффикс -анн- (в украинском произношении -ённ-) указывает на кого-то, кто «был мапёван», то есть подвергся действию, связанному с картами. Это необычный словообразовательный ход: обычно украинские фамилии от профессий образуются через суффиксы -ар, -ник или -ець (например, Маляр, Коваль). Форма на -анный встречается реже и придаёт фамилии оттенок прозвищного происхождения: не просто «картограф», а «тот, кого нанесли на карту» или «тот, кто занимался мапёвкой».

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины, где в XVIII–XIX веках активно проводились межевые и картографические работы. Встречается в Полтавской, Черниговской и Киевской губерниях, что совпадает с районами расселения казачества. Точное время возникновения установить сложно — фамилии такого типа оформлялись в XVII–XIX веках, но письменные источники по этой конкретной фамилии фрагментарны.

Несмотря на очевидную профессиональную основу, существует и альтернативная версия: в некоторых говорах «мапёванный» могло означать «разрисованный, пёстрый» (от диалектного «мапать» — пачкать, малевать). Однако эта гипотеза слабее, так как глагол «мапувати» в значении «чертить карту» зафиксирован в украинских словарях XIX века, а бытовое «мапать» имеет узкорегиональное хождение. Поэтому версия с картографом выглядит правдоподобнее.

Фамилия Мапёванный — памятник не столько славянской письменности, сколько украинской профессиональной лексики, сохранивший редкое слово, вышедшее из активного употребления. Сегодня она почти не встречается за пределами Украины и остаётся локальным ономастическим раритетом.