Фамилия Мараховскя — редкий случай, когда написание подсказывает больше, чем звучание. Окончание «-я» вместо привычного «-ий» или «-ая» указывает на то, что перед нами, скорее всего, не мужская, а женская форма фамилии, записанная в документах. В русской традиции фамилии на «-ский/-цкий» склоняются по-разному: мужские — как «Мараховский», женские — как «Мараховская». Форма «Мараховскя» — это либо искажение при записи (пропуск буквы «а» в суффиксе), либо диалектное или бытовое произношение, закреплённое в паспорте. В любом случае, исходная мужская фамилия — Мараховский.

Основа фамилии — «Марах» — вызывает несколько версий, и самая прямая из них связана с именем. «Марах» могло быть производной формой от крестильного имени Марк (от лат. Marcus — «молот») или от редкого имени Мар (сокращение от Марий, Мартин). В белорусской и украинской среде, где суффикс «-ах» част в уменьшительных формах (ср. Пётр — Петрах, Михаил — Михал, Марах), имя Марк легко превращалось в Марах. Человек по прозвищу Марах, то есть «маленький Марк» или «Марк-сын», становился родоначальником Мараховских.

Есть и вторая, менее очевидная линия. В польском языке слово marach (или maracha) имеет значение «неуклюжий человек», «размазня», а в некоторых говорах — «грязнуля». Если предок получил такое прозвище за неопрятность или медлительность, фамилия образовалась бы по той же модели: прозвище Марах + патронимический суффикс «-ов» (чей сын?) + типичный шляхетский суффикс «-ский», указывающий на принадлежность к месту или сословию. Такая модель — от прозвища через «-овский» — типична для восточных окраин Речи Посполитой, где оседали обедневшие шляхтичи и крестьяне, получавшие фамилии по отцу.

Географически фамилия Мараховский (и её женская форма) чаще всего встречается в западных областях Беларуси, на востоке Польши (Подляшье) и в Литве. Суффикс «-ский» в этих краях не обязательно означал дворянство — к XIX веку его массово присваивали крестьянам при переписях, чтобы «облагородить» звучание. Если ваши предки носили фамилию Мараховскя, велика вероятность, что корни семьи — в белорусско-польском пограничье, а сама фамилия произошла от имени Марк, прошедшего через местную уменьшительную форму. Искажение окончания на «-я» могло возникнуть при записи в советских паспортных столах, когда чиновник записывал фамилию со слов женщины, не сверяясь с правилами склонения.