Фамилия Маранцева — женская форма, а её основа, мужская фамилия Маранцев, образована по типичной русской модели с суффиксом -ев. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей сын?» — Маранцев, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Маран. Внимание: суффикс здесь -ев, а не -ов, что часто встречается у фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или на ц. В данном случае это может быть связано с тем, что исходное слово оканчивалось на -ец или -ань.

Корень «маран» в русском языке многозначен и ведёт к нескольким возможным источникам. Самая прямая версия — от глагола «марать», то есть пачкать. В таком случае Маранцем могли прозвать человека, чья работа была связана с грязью, краской или сажей: маляра, печника, трубочиста, либо же просто неряху. Однако в ономастике чаще встречаются более конкретные прозвища, а не бытовые ругательства, поэтому стоит рассмотреть другие версии.

Второй, более вероятный путь — от канонического имени Мариан или его уменьшительной формы Маран. Имя Мариан (от латинского Mariānus — «принадлежащий Марию») в русской традиции давалось в честь святых, и его производные могли звучать как Маран, Маранка. Тогда фамилия Маранцев — это «сын Марана», то есть потомок человека, носившего это имя в быту. Такая модель типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда прозвища и уменьшительные имена переходили в фамилии.

Третья, более редкая версия — связь с диалектным словом «маран» в значении «вид травы» или «растение». В некоторых говорах так называли полынь или другие горькие травы. Прозвище Маран могли дать человеку с горьким характером или же тому, кто жил в местности, где росла эта трава. Эта версия менее распространена, но её не стоит отметать, особенно если фамилия бытует в южнорусских или украинских регионах.

Географически фамилия Маранцева, как и многие фамилии на -ев, встречается в центральных областях России, а также на Урале и в Сибири, куда переселенцы принесли её в XVIII–XIX веках. Сословная принадлежность предков могла быть разной: от крестьян до мещан и духовенства, так как имя Мариан было употребительно в церковной среде. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит поискать её в метрических книгах именно в регионах с преобладанием русских фамилий на -ев, а не на -ин.