Фамилия Мардакина — женская форма фамилии Мардакин. Её основа — мужское личное имя или прозвище Мардака. Чтобы понять происхождение, нужно разобраться с двумя главными версиями, и обе ведут на восток.

Первая и самая вероятная: имя Мардак — это русская адаптация тюркского имени Мардан или Мердан. В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «мердан» или «мардан» означает «мужественный», «храбрый», «богатырь». Имя было распространено среди народов Поволжья и Приуралья. Попадая в русскую среду, оно обрастало типичными фамильными суффиксами. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мардакин — «сын Мардака» или «из рода Мардака».

Вторая версия, менее распространённая, но тоже возможная: связь с греческим именем Мардарий или Мардарий. В православных святцах есть мученик Мардарий (III–IV века). Уменьшительная форма от него — Мардак. В этом случае фамилия имеет церковные корни, но в реальной практике русских фамилий греческие имена редко давали такие «усечённые» формы. Тюркское происхождение выглядит убедительнее.

Географически фамилия Мардакина (и Мардакин) привязана к регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население: Нижегородская область, Татарстан, Чувашия, Башкортостан, а также южные области России (Ростовская, Волгоградская). Встречается она нечасто, но стабильно — это не массовая, а локальная фамилия.

Если сравнивать с однокоренными, то к этому же гнезду относятся фамилии Марданов, Марданшин, Мардангалиев. Все они восходят к одному тюркскому корню «мардан», но различаются суффиксами, характерными для разных народов. Мардакин — типично русская модель оформления тюркского имени.

Итог простой: предок носительницы фамилии Мардакина, скорее всего, был крещёным татарином, башкиром или чувашом, носившим имя Мардак (Мардан), что значит «храбрец» или «богатырь». Фамилия закрепилась в русской среде через стандартную модель «имя + -ин». Никаких сложных сословных историй или дворянских родов за ней не числится — это фамилия крестьянская и мещанская, каких тысячи.