Фамилия Марётечкуй — один из тех редких случаев, когда написание на русском языке почти полностью скрывает иноязычное происхождение. Скорее всего, перед нами не славянская, а финно-угорская фамилия, записанная на слух. Если произнести её вслух, слышится что-то вроде «Марётечкуй» — характерный для прибалтийско-финских языков комплекс звуков.

Корень «Марётеч-» может восходить к карельскому или вепсскому имени или прозвищу. В карельском языке есть слово «marja» — ягода, но суффикс «-теч» или «-тёч» (на письме) скорее указывает на уменьшительную или ласкательную форму. Возможна связь с личным именем Мария (в местных диалектах — Марья, Марё) с добавлением суффикса принадлежности или происхождения. Окончание «-уй» — это не русское окончание, а искажённая передача финского суффикса «-nen» или «-inen», который образует фамилии (как в финских фамилиях Virtanen, Järvinen). В русской записи XIX века «-nen» часто превращалось в «-н», «-нов» или вовсе терялось, но здесь, при устной передаче, могло превратиться в «-уй».

Географически фамилия Марётечкуй почти наверняка привязана к северо-западу России: Карелия, Ленинградская область, возможно, бывшая Выборгская губерния. Носители такой фамилии — потомки карел, вепсов или ижор, которые в XIX — начале XX века получили паспорта и фамилии от чиновников, записывавших их «на слух» по-русски. Модель образования здесь нестандартная: не суффиксальная (как -ов или -ин), а транслитерационная — фамилию просто записали так, как услышали. Поэтому точное значение исходного слова восстановить трудно: оно могло означать «ягодный», «маленькая Марья» или быть производным от названия местности.

В отличие от большинства русских фамилий, у Марётечкуй нет привычного суффикса принадлежности. Это не «чей?» (Марётечков), а «какой?» — скорее всего, прозвище, ставшее фамилией. Встречаемость фамилии крайне низкая, что подтверждает её локальный характер. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки почти наверняка жили в небольшой деревне на севере или северо-западе России, говорили на одном из прибалтийско-финских языков, а фамилию получили при переписи или паспортизации — возможно, от названия хутора или отчества, которое не укладывалось в русскую грамматику.