Фамилия Маргишвили — одна из тех грузинских фамилий, где корень вызывает споры, а значение звучит почти как легенда. Разбираемся, что скрывается за этим красивым звучанием.

Самый частый и поэтичный вариант объяснения отталкивается от грузинского (а точнее, от древнегрузинского или хайского) существительного «марг» („მარგ“), которое означает «звезда». Частица «-швили» („-შვილი“) в грузинском языке — один из главных патронимических суффиксов, буквально «рождённый» или «дитя». Сложив части, получаем «рождённый звездой». Такое именование могло быть не просто прозвищем, а своего рода пожеланием или указанием на особые обстоятельства рождения — например, ребёнок появился на ночном небе или в момент, когда особенно ярко горели звёзды.

Однако у этой версии есть нюанс. В современном грузинском языке слово «звезда» — это «варсквлави» („ვარსკვლავი“). Слово «марг» в значении «звезда» — архаизм, который встречается в древних текстах и диалектах. Поэтому фамилия Маргишвили — редкий случай, когда в основе лежит устаревшее, почти книжное слово. Это делает её не похожей на массовые фамилии от профессий или имён.

Если отбросить «звёздную» гипотезу, остаётся менее романтичная, но лингвистически возможная версия. В некоторых грузинских говорах «марги» („მარგი“) связано с понятием «межа», «граница» или «край». Тогда Маргишвили — «рождённый у межи» или «живущий на краю». Такое прозвище могли дать человеку, чей дом стоял на окраине села или на границе земельных наделов. Эта версия выглядит прозаичнее, но для ономастики она не менее правдоподобна: фамилии от топографических признаков встречаются повсеместно.

Фамилия образована по классической для восточной Грузии модели: корень плюс суффикс «-швили». В отличие от западногрузинских фамилий на «-дзе» (означающих «сын»), «-швили» чаще встречается в Кахетии, Картли и других регионах востока страны. Носители Маргишвили, скорее всего, происходят именно оттуда. Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и крестьяне, и князья — в Грузии аристократические фамилии часто оканчиваются на те же суффиксы.

Итог: перед нами редкий случай, когда этимология фамилии упирается в древнее слово. Первая версия (звёздная) — самая яркая и запоминающаяся, вторая (от межи) — более приземлённая, но обе имеют право на существование. Выбор за носителем фамилии.