Фамилия Маргиш — редкая, но не единичная, и её происхождение вызывает споры. Вместо того чтобы искать один корень, лучше рассмотреть две основные версии, и обе заслуживают внимания.

Первая версия связывает фамилию с женским именем Маргарита. Маргиш в таком случае — краткая, уменьшительная форма этого имени. Само Маргарита восходит к греческому слову «маргаритес» — жемчуг, а в переносном смысле — «ребенок света». Эта модель образования фамилий от сокращённых форм имён (как, например, Миш от Михаил или Гриш от Григорий) хорошо известна в восточнославянской ономастике. Если следовать этой логике, предок мог быть сыном или человеком, близким к женщине по имени Маргарита — Маргиш.

Вторая версия выводит фамилию из прозвища, и здесь мы сталкиваемся с балтийским следом. Слово «margas» в старолитовском языке означает «пёстрый», «рябой», а также «веснушка». Прозвище Маргиш могли дать человеку с заметными веснушками, пёстрой кожей или необычным цветом волос. Эта версия подкрепляется географией: в документах начала XX века встречается поляк Маргиш Казимир Иосифович, родившийся в 1904 году в Гродненской области. Гродненщина — историческая зона контакта славянских и балтийских языков, где литовское влияние на фамилии было обычным делом. Таким образом, прозвищная версия выглядит более конкретной и привязанной к региону.

Суффикс -иш в фамилии Маргиш нехарактерен для стандартной русской модели (где преобладают -ов, -ев, -ин). Он скорее указывает на западнославянское или балтийское происхождение, что подтверждает вторую, прозвищную гипотезу. В польской и литовской традиции такие окончания встречаются чаще, чем в великорусской.

Однозначно определить, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только по генеалогическому исследованию. Но если фамилия встречается в западных регионах Беларуси или Литвы, версия с «пёстрым» прозвищем становится почти наверняка основной. Если же носители фамилии происходят из центральной России, стоит присмотреться к имени Маргарита.