Фамилия Маргиевы — один из ярких примеров того, как на Кавказе переплелись языки и традиции. В её основе лежит личное имя Марги, но вот что оно означало изначально — вопрос, на который у исследователей нет единого ответа.

Самые правдоподобные версии ведут в осетинский язык. Первая связывает имя с осетинским «марг» — «яд, отрава». Слово это этимологически родственно глаголу «марын» («убивать»). У осетин до сих пор сохранился боевой клич «марга!». Если имя Марги восходит к этому корню, то оно могло быть охранительным: считалось, что такое «страшное» имя отпугивает злых духов. Либо же родители давали его сыну в надежде, что тот вырастет бесстрашным воином.

Вторая осетинская версия — от слова «маргъ» («птица»). Здесь логика другая: имя могло быть тотемным или просто указывать на быстроту, лёгкость или красоту, которую видели в ребёнке.

Есть и гипотеза, что имя Марги — это вариант древнего болгарского имени Марга, которое, в свою очередь, восходит к греческому «Маргарита» («жемчужина»). Через культурные контакты болгар с кавказскими народами это имя могло попасть и закрепиться в регионе. Однако эта версия менее убедительна, так как не объясняет, почему имя обрело именно такую форму именно в осетинской среде.

Встречаются и более экзотические объяснения. Например, что основа «марг» происходит из хайского (древнелитературного армянского) языка, а в грузинском сохранилась в значении «звёзды». Но эти версии пока не подкреплены надёжными ономастическими данными.

Фамилия Маргиевы образована по русской модели с помощью суффикса -ев, который присоединяется к основам, оканчивающимся на -и. Это стандартный способ оформления фамилий в осетинской и многих других кавказских средах: Марги + ев = «потомок Марги». Вне зависимости от того, какое значение было заложено в имени, фамилия Маргиевы — живой след сложной кавказской истории, где сталкивались, смешивались и расходились языки и культуры.