Фамилия Маркиш — яркий пример того, как христианское имя, пройдя через народную переработку, закрепилось в виде фамилии в польско-белорусском пограничье. В основе лежит имя Марк, которое восходит к римскому родовому имени Marcus. Наиболее убедительная этимология связывает его с латинским malleus — «молот», хотя существует и версия, возводящая имя к Марсу, богу войны. Покровителем имени считается апостол и евангелист Марк, ученик Петра, основавший церковь в Александрии и принявший мученическую смерть в 67 году; его память отмечается 8 мая.

Главная особенность фамилии — суффикс -иш, который в польской и западноукраинской традиции выполнял роль уменьшительного или патронимического форманта. Если в русском языке от имени Марк образовались фамилии Марков и Маркин, то в польском языке Маркиш — это буквально «маленький Марк» или «сын Марка». Такая модель типична для восточных окраин Речи Посполитой, где смешивались польские и восточнославянские языковые привычки.

Документы середины XX века фиксируют носителей фамилии именно в этом ареале. Маркиш Бронислав Михайлович (1912 года рождения, деревня Каменистое Гродненской области) и Маркиш Вацлав Владимирович (1929 года рождения, деревня Паршукевичи той же области) — оба записаны поляками. Маркиш Петр Матвеевич (1905 года рождения, деревня Белосток Томской области) тоже значится поляком, что говорит о переселенческом следе из западных губерний в Сибирь. Фамилия явно оформилась в среде польского или ополяченного населения Гродненщины.

Иногда фамилию путают с еврейской фамилией Маркиш (например, поэт Перец Маркиш), но это независимое образование: еврейская версия восходит к имени Мордехай через идишскую форму, а славянская Маркиш — прямо к имени Марк. Перед нами не «замечательный памятник славянской культуры» вообще, а конкретный след польской ономастической модели на белорусской почве — локальный, узнаваемый и исторически прозрачный.