Фамилия Маргашвили — одна из тех грузинских фамилий, где на первый план выходит не имя предка, а его прозвище или занятие. Если отбросить типичный грузинский суффикс «-швили», означающий «сын» или «дитя» (исторически — «рождённый от»), остаётся основа «Марга». Здесь ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе лежит грузинское слово «маргали» (მარგალი) — «мегрел», то есть житель исторической области Мегрелия на западе Грузии. В таком случае Маргашвили — это «сын мегрела». Фамилия могла закрепиться за человеком, который переехал из Мегрелии в другой регион, например в Картли или Кахетию, и получил прозвище по месту своего происхождения. Подобная модель широко распространена на Кавказе: вспомним фамилии Имеретели (из Имеретии), Кахетишвили (из Кахетии).

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых диалектах грузинского «марга» или «маргали» может означать «петух» или «курица». Тогда прозвище Марга мог получить человек с соответствующим характером — задиристый, голосистый или похожий на петуха внешне. Однако для грузинской ономастики прозвища по птицам встречаются реже, чем этнонимы, поэтому версия с мегрелом выглядит убедительнее.

Географически фамилия Маргашвили встречается не только в Мегрелии, но и в Тбилиси, а также в соседних регионах, что косвенно подтверждает миграционную версию. Интересна деталь: окончание «-швили» в основном характерно для восточной Грузии (Картли, Кахетия), тогда как в западной Грузии чаще используют суффиксы «-дзе» или «-ава». Сочетание мегрельской основы с восточным суффиксом как раз и выдает переселенца: предок Маргашвили, будучи мегрелом, обосновался на востоке, и его дети получили фамилию по местной модели.

В XVII–XIX веках фамилии с «-швили» часто носили крестьяне и ремесленники, реже — дворяне. По сословной принадлежности Маргашвили, скорее всего, были простыми людьми: земледельцами или мелкими торговцами. Аристократические грузинские роды обычно имели окончания «-дзе» или «-они». Так что Маргашвили — фамилия народная, без громкой родословной, но с ясным и живым значением: «сын человека из Мегрелии».