Фамилия Маринеко звучит на русский слух необычно, и это не случайно: перед нами яркий пример фамилии украинского происхождения, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, означающий «сын» или «потомок», характерен для восточной и центральной Украины, и фамилии на -енко в XIX веке массово фиксировались в реестрах казацких полков и метрических книгах. В основе фамилии лежит имя или прозвище Марина — женское имя, которое в украинской традиции могло быть дано мужчине. Парадокс легко объясним: в патриархальном обществе мужчина с прозвищем Марина — это, скорее всего, сын вдовы или женщины, которая одна воспитывала детей, либо человек, выросший без отца и получивший «материнское» прозвище по имени матери. Такой тип прозвищ (метронимы) встречается реже, чем отчества, но в украинской ономастике он вполне обычен.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с греческим или румынским корнем. В причерноморских регионах, где смешивались украинские, молдавские и греческие фамилии, Маринеко могло быть адаптацией фамилии Маринеску (румынское Marin + суффикс -escu, означающий принадлежность) или греческой фамилии с тем же корнем. В этом случае основа — мужское имя Марин (от латинского marinus — «морской»), популярное у православных народов. Однако для украинской среды суффикс -енко оказывается более органичным, чем -еску, и версия с метронимом выглядит убедительнее и проще.

Географически фамилия Маринеко тяготеет к центральным и юго-восточным областям Украины — Черкасской, Полтавской, Днепропетровской. Именно там в XVIII–XIX веках активно селились казаки и крестьяне, чьи фамилии фиксировались уже в устойчивой форме. В России фамилия встречается редко, чаще всего как след переселенцев с Украины во времена Столыпинской аграрной реформы или индустриализации XX века. По сословной принадлежности предки Маринеко, вероятно, были казаками или государственными крестьянами — в этих средах метронимы и фамилии на -енко особенно распространены.

Словообразовательная модель проста: корень Марин- плюс суффикс -енко. Ударение, скорее всего, падает на последний слог — Марине́ко, что типично для украинских фамилий. В дореволюционных документах написание могло варьироваться: Мариненко, Маринеко, а в церковных записях иногда встречается форма Марининъ — с русским суффиксом -ин, но это уже калька, а не исконный вариант. Таким образом, фамилия Маринеко — компактный и точный маркер украинского происхождения, указывающий на семейную историю, где женщина играла ключевую роль в сохранении рода.