Фамилия Маринеску звучит как музыкальная фраза, и это не случайно: она принадлежит к типично румынским фамилиям, образованным с помощью суффикса -еску. Этот суффикс — главный опознавательный знак румынской ономастики, аналог русского -ов/-ев или польского -ский. В основе фамилии лежит имя Марин — румынская и молдавская форма канонического имени Марин, которое восходит к римскому родовому имени Marinus (от лат. mare — «море»). Таким образом, Марин — это «морской», а Маринеску буквально означает «потомок Марина» или «сын Марина».

Словообразовательная модель проста и прозрачна: к основе Марин- прибавляется патронимический суффикс -еску, указывающий на принадлежность к роду или происхождение от отца. Такие фамилии массово формировались в Румынии и Молдавии в XIX веке, когда крестьянам и горожанам давали фамилии по имени отца или деда. В отличие от русских фамилий, где суффикс -ин или -ов теряет связь с конкретным лицом, румынское -еску долго сохраняло значение «сын такого-то».

Географически фамилия Маринеску распространена в Румынии, особенно в исторических областях Мунтения и Олтения, а также в Молдавии. В России и Украине она встречается редко, обычно у потомков переселенцев из Бессарабии или у людей, чьи предки носили её в изменённом виде — например, Маринеско. Кстати, знаменитый советский подводник Александр Маринеско — носитель именно этой фамилии, только в русифицированной записи (без конечного -у). Его предки, вероятно, были молдаванами или румынами, и фамилия указывает на их происхождение, а не на профессию.

Интересно, что в самой Румынии фамилия Маринеску не считается редкой, но и не входит в первую сотню по частоте. Её носители могли быть крестьянами, ремесленниками или священниками — социальный статус по фамилии не определить, так как -еску добавляли всем слоям населения. Единственное исключение: в XIX веке суффикс -еску иногда присваивали себе бояре и интеллигенция, подражая западной моде, но для Маринеску это маловероятно из-за простой основы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русском языке есть Маринин (от имени Марина), Маринов (болгарский вариант) и Марин (как самостоятельная фамилия). Но Маринеску стоит особняком: она сразу выдаёт румынские корни и говорит о том, что предок носителя звался Марин, а сам он — его прямой потомок.