Фамилия Мартинеску — яркий пример румынской модели фамилии, которая по-своему преломилась на русской почве. Если вы ищете её корни, то сразу смотрите в сторону Румынии или Молдавии: суффикс -еску (в оригинале -escu) — один из самых характерных маркеров румынской ономастики. Он означает «сын» или «принадлежащий к роду», примерно как русское -ович или славянское -ов. Основа же фамилии — имя Мартин, которое восходит к латинскому Martinus («посвящённый Марсу», то есть воинственный). Таким образом, Мартинеску буквально переводится как «сын Мартина» или «потомок Мартина».

На территориях, исторически связанных с Российской империей и СССР, фамилии на -еску чаще всего встречаются в Бессарабии (современная Молдавия и Одесская область Украины), а также среди румынского населения, которое переселялось или оказывалось в составе России после русско-турецких войн. В отличие от чисто русских фамилий на -ов/-ев, которые в крестьянской среде часто давались по имени отца, Мартинеску — фамилия более поздняя, часто фиксировавшаяся в документах уже в XIX веке, когда в Бессарабской губернии вводили обязательные метрические записи.

Интересная деталь: в румынском языке фамилии на -еску долгое время были принадлежностью боярского или образованного сословия, но к XIX веку они распространились и среди крестьян. Поэтому предок-носитель фамилии Мартинеску мог быть как мелким помещиком, так и ремесленником или свободным крестьянином — сословная привязка здесь размыта. В русском контексте фамилия почти не склонялась и сохранила свою исходную форму, что отличает её от русифицированных вариантов вроде «Мартинов» или «Мартынов».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в той же Румынии есть более редкие варианты: Мартинескул (с определённым артиклем) или Мэртинеску (с диалектным произношением). Русский же вариант Мартинеску, скорее всего, закрепился именно в таком написании в метрических книгах православных церквей Бессарабии, где священники записывали фамилии на слух, стараясь передать румынское окончание кириллицей.