Фамилия Мартина звучит по-русски непривычно, но её происхождение вполне укладывается в логику русской ономастики. Ключ к разгадке — суффикс -ин, второй по распространённости в русских фамилиях после -ов/-ев. Этот суффикс отвечает на вопрос «чей?» и образует притяжательные фамилии от основ, оканчивающихся на -а или -я: Марфа — Марфин, Илья — Ильин. Мартина — то же самое: от имени Марта или Мартин.

Имя Марта — западноевропейское, библейское (сестра Лазаря), в русскую традицию вошло через церковные святцы. Но фамилия Мартина, скорее всего, образована не напрямую от Марты, а от мужского имени Мартин (латинское Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). В русском быту это имя сокращалось до Мартин, а в народе звучало как Мартя или Мартюха. От формы «Мартина» (в значении «жена Мартина») и пошла фамилия: «Чья будешь?» — «Мартина». Со временем, когда фамилии закрепились за потомками, окончание -а перестало указывать на женский пол, и Мартина стали носить мужчины.

Географически фамилия редкая. В России она встречается точечно, преимущественно на юге и в центральных областях, куда в XVII–XIX веках переселялись выходцы из Малороссии и Польши. В украинской и белорусской среде имя Мартин было популярнее, чем в великорусских губерниях, поэтому фамилии на -ина от него там встречаются чаще. В польском языке аналогичная фамилия звучала бы как Marcina, но под влиянием русской письменности закрепилась форма Мартина.

Спорных версий здесь почти нет. Иногда Мартину ошибочно связывают с итальянской фамилией Martina, но в русском контексте это маловероятно: суффикс -ин выдает славянскую модель образования. Если бы фамилия была заимствована целиком, она осталась бы без изменений и писалась бы через два «т» — «Мартина» как женская форма итальянской фамилии, а не как притяжательное прилагательное.

Однокоренные фамилии — Мартинов, Мартынов, Мартинович. Но Мартина стоит особняком: она сохранила архаичную форму, где основа не обросла дополнительными суффиксами. По сути, это живой след того времени, когда фамилией служило прямое указание на родство: «Мартина дочь» или «Мартина вдова». Сейчас носитель фамилии Мартина — это человек, чей предок носил имя Мартин, а фамилия застыла в той форме, в какой её впервые записал писарь.