Фамилия Маркаровы — это действительно пример того, как на стыке культур родилась устойчивая фамильная форма. В её основе лежит имя Маркар, и здесь нужно разобраться с происхождением. С одной стороны, это имя встречалось у древних славян, но куда прочнее оно связано с армянской традицией: мужское имя Маркар (иногда пишется как Маргар) означает «благородный путь». По альтернативному толкованию, которое тоже имеет право на жизнь, перевод звучит как «путь ариев», что отсылает к древним индоевропейским корням.

Словообразовательная модель здесь простая и показательная. К основе Маркар добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечал на вопрос «чей?». То есть Маркаров — это буквально «сын Маркара», «принадлежащий роду Маркара». Такая конструкция типична для русских фамилий, но в данном случае она «приросла» к армянскому имени, что и делает фамилию интересным памятником сразу двух культур — славянской и армянской.

Говорить о точном месте и времени возникновения фамилии сложно: фамилии на Руси и в Закавказье оформлялись в разное время и с разной скоростью. Однако ясно, что носитель имени Маркар мог жить и в армянской среде, где позже фамилию русифицировали при переселении или записи в документы, и в смешанных регионах, где соседствовали разные народы.

Известный носитель фамилии — футболист Эдуард Маркаров, заслуженный мастер спорта и заслуженный тренер Армении. Его карьера пришлась на 1960–1970-е годы: он стал чемпионом СССР, дважды брал Кубок СССР, завоевал бронзу чемпионата мира 1966 года и вошёл в символический клуб Григория Федотова со 159 голами. Такая известность, пусть и одного человека, показывает, что фамилия не затерялась в истории, а осталась на слуху благодаря спортивным достижениям.