Фамилия Маркиди — редкий для России случай фамилии греческого происхождения, закрепившейся в русском контексте. Её основа — греческое мужское имя Маркос (Μάρκος), соответствующее русскому Марк. Суффикс -иди (или -ди) — типичный для греческих фамилий патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Маркиди дословно переводится как «сын Марка» или «из рода Марка». В греческой ономастике этот суффикс (часто в форме -ίδης) широко распространён, например, в фамилиях Пападимитриу, Хадзидимитриу и т.д.

На русской почве фамилия Маркиди появилась, скорее всего, вместе с волнами греческой миграции — либо в XVIII–XIX веках, когда греки селились в Новороссии и Крыму, либо в XX веке, после революции и Гражданской войны. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые образовывались от прозвищ или имён притяжательным суффиксом, греческая модель сохраняет прямое указание на отца, не привязываясь к русской системе родовых окончаний. Это делает фамилию Маркиди легко узнаваемой среди русских фамилий, но при этом она не склоняется по падежам по правилам русского языка — остаётся неизменной, как и другие фамилии на -и, -о, -у.

Социальный контекст у фамилии двоякий. В Греции Маркиди — фамилия незнатная, распространённая среди крестьян и ремесленников, реже — среди торговцев. В России носители этой фамилии чаще всего были либо потомками греческих переселенцев, сохранивших язык и традиции, либо обрусевшими греками, которые адаптировали фамилию без изменений. Известных исторических личностей с фамилией Маркиди в русской истории нет — это фамилия скорее бытовая, народная, не попавшая в дворянские родословные книги.

Интересная деталь: в греческом языке фамилия может писаться и как Μαρκίδης, и как Μαρκίδη, в зависимости от региона и эпохи. Первая форма — с окончанием -ης — характерна для мужского рода в именительном падеже, вторая — для родительного или для женского варианта. В русской передаче обычно закрепилась форма Маркиди, без указания на род, что иногда создаёт путаницу: носитель может быть как мужчиной, так и женщиной, а фамилия всё равно не меняется. Это типично для греческих фамилий, попавших в среду, где родовая система русского языка не накладывается на иноязычную основу.