Фамилия Марковичь — один из тех редких случаев, когда написание хранит следы старой орфографии. Мягкий знак на конце (Марковичь вместо привычного Маркович) — это не ошибка и не вариант перевода, а отражение дореформенной письменности, когда после шипящих в фамилиях последовательно писали «ь». После реформы 1918 года такое окончание почти исчезло, и, встретив его сегодня, мы, скорее всего, имеем дело с потомками эмигрантов первой волны, которые сохранили старую форму, или с сознательной реставрацией фамилии в исходном виде.

По модели образования это типичная патронимическая фамилия (от имени отца). Основа — каноническое имя Марк. В православных святцах это имя апостола и евангелиста, в народной среде оно было распространено, хотя и не так часто, как Иван или Пётр. Суффикс -ович/-евич в русской традиции указывал на прямое родство: Марковичь — буквально «сын Марка». Если бы фамилия закрепилась в украинской или белорусской среде, она чаще имела бы форму Маркович, но без мягкого знака. Именно написание с «ь» выдает либо великорусскую, либо западнорусскую (польскую или литовскую) запись, где мягкость конечного согласного фиксировали графически.

Сословно Марковичи — не дворянская фамилия. В России патронимы на -ович/-евич в качестве наследственной фамилии в основном закреплялись у духовенства, у купцов и у мещан западных губерний. У дворян такие фамилии встречались, но реже — там обычно использовали формы на -ов или -ин. Так что предок-родоначальник мог быть священником, дьячком или посадским человеком, которого в документах записали по отцу: «Марков сын», а потом это прозвание перешло в фамилию.

Интересно, что в польской ономастике форма Markowicz (читается как Маркович) очень распространена, но мягкий знак в кириллической передаче — чисто русское явление. Если ваши предки происходят из бывших земель Речи Посполитой, то написание Марковичь могло возникнуть при переходе польской фамилии в русские документы: поляки не ставили «ь», а русские писцы добавили его по привычке, «для мягкости». Таким образом, фамилия Марковичь — это, по сути, исторический документ, по которому можно прочитать, в какой именно канцелярии и в какую эпоху её зафиксировали.