Фамилия Марманиди — редкий для России пример фамилии греческого происхождения, сохранившей национальный суффикс. Её основа указывает на то, что предок носителя фамилии был греком, а окончание -иди (или -идис) — один из самых узнаваемых маркеров греческой ономастики. В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, что сразу выделяет их на фоне славянских моделей.

Разбираем словообразовательную модель. В основе фамилии лежит греческое слово «мармаро» (μάρμαρο) — «мрамор». Соответственно, Марманиди — это «сын мраморщика» или «потомок того, кто работает с мрамором». Суффикс -иди (встречается также в вариантах -ади, -уди) в новогреческом языке выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он образует отчества и родовые имена, буквально означая «принадлежащий к роду такого-то». Таким образом, фамилия Марманиди — это не прозвище, а указание на профессию предка, перешедшее в наследственное имя.

География бытования фамилии в России тесно связана с историей греческой диаспоры. Массово греки переселялись на территорию Российской империи в XVIII–XIX веках, в основном в Причерноморье, Крым, Приазовье и на Кавказ. Фамилия Марманиди до сих пор чаще всего встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и в Крыму. В Греции фамилия также существует, но в России она закрепилась именно в среде понтийских греков — выходцев с побережья Чёрного моря.

Интересная деталь: в отличие от многих греческих фамилий, которые при адаптации в русском языке получали славянские окончания (например, Пападопулос мог стать Пападоповым), Марманиди сохранила свою исходную форму. Это говорит о том, что носители фамилии долго сохраняли компактное проживание и национальную идентичность, не ассимилируясь полностью в языковом плане. Встречаются и варианты написания — Марманидис, но в России прижился укороченный вариант без конечного «с», что тоже характерно для фамилий греков, переселившихся в нашу страну.