Фамилия Марманаиди — редкий пример греческой по происхождению фамилии, которая бытует в русскоязычной среде. Её основа и суффикс сразу указывают на национальные корни, и разобрать её стоит именно с этого угла, а не с привычных славянских моделей.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -иди (встречается также в вариантах -идис, -ади, -аки). В греческой ономастике этот суффикс (древнегреческое -ίδης) означает «сын» или «потомок». То есть Марманаиди — это «сын Мармана» или «из рода Мармана». Такая модель образования фамилий характерна для понтийских греков, которые массово переселялись на юг Российской империи (в Приазовье, Крым, на Кубань) в конце XVIII — XIX веках. В русской среде окончание -иди часто оставалось неизменным, в отличие от греческой традиции, где оно могло склоняться.

Основа Марман- восходит к личному имени или прозвищу. Наиболее вероятная версия: от греческого слова μάρμαρος (mármaros) — «мрамор», «камень». В таком случае Марман могло быть прозвищем человека с твёрдым, «каменным» характером, либо того, кто работал с мрамором — камнетёса, скульптора или строителя. Менее распространённая гипотеза — связь с тюркским корнем marman (в некоторых тюркских языках — «жир», «сало»), но для греческой фамилии она маловероятна, так как модель -иди — чисто греческая и не смешивается с тюркскими основами без дополнительных изменений.

Географически фамилия Марманаиди почти наверняка привязана к местам компактного проживания понтийских греков: это Краснодарский край, Ростовская область, Ставрополье, а также Грузия и Абхазия (до массового исхода греков в 1990-е). Встречается она редко, что типично для фамилий, не успевших широко разойтись за пределы диаспоры.

С точки зрения словообразования, фамилия Марманаиди стоит в одном ряду с такими греческими фамилиями, как Хаджиди, Папади, Караиди, Саввиди. Все они образованы по одной схеме: основа (имя, прозвище, профессия) плюс родовой суффикс. Искать в этой фамилии славянские суффиксы -ов, -ин или -ский бессмысленно — она целиком лежит в греческой традиции, и её носители, скорее всего, потомки переселенцев из Малой Азии или Понта.

Таким образом, если вы носите фамилию Марманаиди, ваши предки по мужской линии — греки из исторической области Понт (северо-восток современной Турции), получившие фамилию по имени или занятию родоначальника. Само имя Марман могло означать «мраморный» — либо по характеру, либо по ремеслу, и эта связь с камнем и прочностью, возможно, была не случайной для первого носителя.