Фамилия Мартиросям — яркий пример того, как легко спутать написание и потерять истинное происхождение. На первый взгляд, она кажется армянской, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что перед нами, скорее всего, не армянская, а русская фамилия, записанная на слух.

Сразу о главном: в русском языке нет суффикса «-ям», который бы образовывал фамилии. Армянские фамилии традиционно заканчиваются на «-ян» или «-янц» (например, Мартиросян). Фамилия Мартиросям, вероятнее всего, возникла из-за «аканья» — фонетической особенности говора, когда безударное «о» произносится как «а», а конечное «-ян» в быстрой речи могло превратиться в «-ям». То есть исходная фамилия — Мартиросян, а Мартиросям — это её искажённая, «народная» форма, закреплённая в документах из-за ошибки писаря или паспортиста.

Если же отбросить искажение, основа фамилии прозрачна. «Мартирос» — это армянская форма имени Мкртич (Мкртыч), которое восходит к древнегреческому «мартирос» — «мученик», «свидетель» (отсюда и слово «мартиролог»). В христианской традиции это имя давалось в честь святых мучеников. Таким образом, фамилия Мартиросян (и её вариант Мартиросям) означает «потомок Мартироса» или «из рода Мартироса».

По модели образования фамилия Мартиросян — типичная для армянских фамилий XIX века, когда окончание «-ян» (сын, потомок) вытеснило более старые «-янц» и «-енц». Носители исходной фамилии Мартиросян — это, как правило, потомки ремесленников, крестьян или священнослужителей, получивших имя при крещении. В случае с формой Мартиросям мы имеем дело с уникальным русским диалектным следом: она указывает на регион, где жили предки (вероятно, южнорусские или белорусские земли с сильным аканьем), и на то, что фамилия прошла через устное бытование в русскоязычной среде.

Итог прост: если ваша фамилия пишется именно через «м», то её корни — в армянском имени Мартирос, а сама она — живое свидетельство того, как фонетика и ошибки делопроизводства создают редкие и неожиданные варианты фамилий.