Фамилия Мартынава — это не просто вариация на тему имени Мартын, а яркий пример того, как география и грамматика меняют облик фамилии. Если вы встретили такое написание, скорее всего, перед вами белорусский или западнорусский след. В русском литературном языке фамилия звучала бы как Мартынов, но в Беларуси и на прилегающих территориях (Смоленщина, Псковщина) суффикс -ов- под ударением в женском роде закономерно перешел в -ав-: Мартынава. Это не ошибка, а живая фонетическая черта местных говоров — аканье, когда безударное «о» произносится как «а», а потом и пишется.

Основа фамилии — крестильное имя Мартын, русская форма латинского Martinus («Марсов», то есть посвященный богу войны Марсу). В православных святцах имя закрепилось в честь святителя Мартина Милостивого, епископа Турского. На Руси имя было распространено во всех сословиях, но особенно часто встречалось у крестьян и мещан. От него образовали множество производных форм: Мартын, Мартыня, Мартыш, Мартыха. Фамилия Мартынава (в мужском варианте Мартынаў) указывает на прямого потомка человека по имени Мартын — буквально «дочь Мартына» или «жена Мартына», если речь о замужней женщине.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в русском языке стали универсальными, белорусские фамилии на -аў/-ава долго сохраняли связь с конкретным человеком. В документах XIX века вы могли встретить запись: «вдова Мартынава» — то есть вдова крестьянина Мартына. Со временем форма закрепилась как наследственная, и теперь Мартынава — это полноценная фамилия, а не указание на семейное положение.

Среди однокоренных фамилий стоит упомянуть Мартынчик, Мартынюк, Мартынец — они тоже пошли от того же имени, но образованы с помощью других суффиксов, характерных для разных регионов. Мартынава же четко маркирует ареал: если видите такое окончание, можно с высокой вероятностью предположить, что корни семьи — на территории современной Беларуси или в приграничных русских областях.